        |
|
||||||||||
이거 제주도 사투리로좀 번역해 주세요 빨리요!!
학교 숙제로 소설을 써야 하는데요,, 제주도 분이 등장을 해요,, 그런데 제주도 사투리를 잘 몰라서요,, "걱정마세요,,어쩌면 좋아요, 저 어린것이 벌써부터 백혈병에 걸려가지고,, 걱정마시고 일보세요, 00는 제가 잘 돌볼게요,," "안녕? 난 앞으로 너를 돌봐줄 아줌마야 엄마가 일나가셔서 내가 대신 앞으로 니 밥이랑 챙겨 줄거야 앞으로 친하게 지내자" "병아리네? 귀엽게 생겼다. 좋겠네 안그래도 심심했을텐데, 병아리 있으니까 좋지?" " 죽먹어라, 얼른 많이 먹고 기운차려서 엄마 아빠 걱정 덜어드려야지,," "아줌마 딸해라" "00가 오늘은 병아리 때문인지 훨씬 생기있었어요,, 글쌔 병아리랑 말도 하면서 웃기도 했어요." 여기까지 번역좀 해주시면 감사하겠습니다. 이거 외로 기본적인 문장들도 같이 적어주세요,, 예를 들어 머 걱정하는 표현이라든지 일상생활에서 일어나는 표현이요,, 오늘이 일요일이니까 원래는 월요일 까지예요.. 죄송하지만 내일까지 어떻게 안될까요?? 부탁드립니다. 월요일까지 좀 번역좀 해주세요,, 제 메일로 보내주시면 더욱 감사하겠습니다. soye0713@hanmail.net 입니다. 정말 부탁드려요 |
| 
|
강창우
2005-11-28 07:33
|
아! 죄송해서 어떠죠..지금 출근 하여야 할정도로 바쁩니다...게시판내에서 꼼꼼히 찿아보세요.. 좀 여유있게 시간을 주셔야 제주말로 답변을 드릴텐데 ..!!! 죄송합니다 |
|
|
