        |
|
||||||||||
번역좀....
번역좀.... 5학년 2002년 10월 06일 일요일 오후 1시 16분 안녕하세여.. 제 친구가 제주도에 관해서라면 이사이트를 가보라고 해서 와봤습니다. 저도 이런 사이트를 만드는게 꿈인데,,, 이 문장좀 제주도 사투리로 번역해주시면 감사하겟습니다 '신데렐라 ' 일부분입니다 "그 때, 요술쟁이 할머니가 요술 지팡이를 들고 다시 나타났습니다. 할머니는 예전처럼 눈 깜짝할 사이에 신데렐라를 아름다운 공주로 만들어 놓았습니다. -맞아, 그 공주님이야! 틀림없어.- 신하들은 신데렐라를 보며 소리쳤습니다. -신데렐라야, 우리를 용서해줘.- 새어머니가 고개를 숙이며 말했습니다. 신데렐라는 궁궐에 들어가 왕자님과 결혼했습니다 그래서, 행복하게 오래오래 살았습니다." 이 문장들을 번역해주세여.. 오늘 일요일까지 해주시면 감사하겠습니다. 안녕히 계세여. 211.199.186.238 - Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98) 1번째 답변 서투른 번역 이행애 주시길... 강창우 2002년 10월 06일 일요일 오후 3시 52분 "그 때, 요술쟁이 할망이 요술 지괭이를 들고 다시 나타났습니다. 할망은 예전처럼 눈 깜빡헐 사이에 신데렐라를 아름다운 공주로 맹글어 놓았수다. -맞아, 그 공주님이야! 틀림없어.- 신하들은 신데렐라를 보멍 소리쳤수다. -신데렐라야, 우리를 용서해줘.- 새어멍이 고개를 숙이멍 말했수다. 신데렐라는 궁궐에 들어강 왕자님과 결혼했수다 그랭, 행복하게 오래오래 살았수다." 218.149.162.142 - Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1) * 강창우님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-09-18 21:45) * 강창우님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-09-18 21:55) |
| 
|
